Riedizione dello storico dizionario della Lingua dei Segni Italiana

La riedizione dello “storico” dizionario della lingua dei segni italiana è di Natalia Angelini, Rossano Borgioli, Anna Folchi, Matteo Mastromatteo, avente per il titolo: I PRIMI 400 SEGNI. Piccolo dizionario della Lingua dei segni italiana per comunicare con i sordi. Questa volta il predetto volume è stampato dalla casa editrice Carocci di Roma nel 2008 (pp.254).
Gli autori, tutti Sordi, pur avendo diverse attività professionali sono stati tra i primi a dedicarsi allo studio e alla ricerca nell’ambito della LIS. Natalia Angelici, Rossano Borgioli e Matteo Mastromatteo, specializzati nella fotografia e nel disegno, hanno curato in particolare la rappresentazione grafica dei segni. Anna Folchi ha pubblicato anche Il colore del silenzio. Dizionario biografico internazionale degli artisti sordi (con Roberto Rossetti, Milano 2007).

Recensione
Apparso per la prima volta nel 1991 e da molto tempo esaurito, questo dizionario essenziale della Lingua dei segni italiana (LIS) ricompare oggi in una nuova edizione con una prefazione di Anna Folchi. Organizzato per argomenti, illustra per ogni ambito i segni più usati dai sordi italiani. Per ciascun segno riporta l’illustrazione (o rappresentazione grafica), un’accurata descrizione della sua esecuzione e in alcuni casi fornisce un’interessante spiegazione sulle possibili origini.
Le traduzioni in italiano, inglese, francese e spagnolo permettono a udenti e sordi anche di altri paesi di fruire di questo strumento, non solo per imparare a comunicare ma anche e soprattutto per conoscere meglio aspetti linguistici e culturali della comunità sorda italiana.
È all’interno di questa comunità che il dizionario è stato concepito e realizzato allo scopo di farsi meglio conoscere dal mondo degli udenti, spesso poco attento a questa forma di comunicazione e alle sue straordinarie potenzialità.

Indice del volume
• Prefazione, di Anna Folchi
• Presentazione, di Virginia Volterra e Raffaele Simone
• Premessa
• La lingua dei segni italiana
• Bibliografia
• L’alfabeto manuale
• Numeri
• Tempo
• Saluti, espressioni di cortesia
• Famiglia
• Circolo
• Ristorante e bar
• Scuola
• Luoghi e negozi
• Luoghi geografici e città
• Mestieri e lavoro
• Sport
• Mezzi di trasporto
• Pronomi
• Segni utili nella conversazione
• Verbi
• Indice dei segni

Per informazioni: Ufficio Promozione Alessandra Zuccarelli
E-mail: faber@carocci.it
Sito Internet: www.carocci.it

rc103